與希臘神話有關的英語電影，如《魔島屠龍》（Clash of the Titans）、《木馬屠城記》（Helen of Troy），以及《大力士》（Hercules），相信大家都看過不少。事實上，即使電影本身與希臘神話無關，片名也可能源自於希臘文，潛藏着希臘神話的暗喻。
就以改編自蕭伯納（Bernard Shaw）的音樂劇電影《賣花女》（Pygmalion）為例，電影講述一位貧苦的倫敦賣花女艾莉莎（Eliza），被語言學家亨利．希金斯（Henry Higgins）挑選、訓練和改造，終於從一個外表樸素、講話粗魯的女人，改變成為一位口音優雅、舉止高尚的淑女，在高級社交場合中深受愛戴。有趣的是，希金斯在改造賣花女的過程中，不知不覺地愛上了她。其實，電影的名稱源自於希臘神話，皮格馬利翁 （Pygmalion）是一位古代的雕塑家，他用大理石創作了一尊美麗的女性雕像，並對雕像投入了所有的心血和感情。這個雕像被他賦予了真實和完美的外貌，甚至皮格馬利翁也開始愛上了自己的作品。最後，女神阿芙羅黛蒂（Aphrodite）被皮格馬利翁的熱情和創造力所感動，賜予雕像生命，使它變成了一個真實的女人，並與皮格馬利翁結為夫婦。
另一齣採用了古希臘文為片名的電影則是《異形：普羅米修斯》（Prometheus）。《 異形：普羅米修斯》是一齣由雷利．斯科特（Ridley Scott）執導的科幻電影，劇情中「普羅米修斯號」太空船的船員前往外太空尋找人類的起源，當他們到達一個遙遠的星球後，卻發現可能導致人類滅絕的威脅。在希臘神話中，普羅米修斯（Prometheus）是一位泰坦神族的成員，他盜取了諸神的火種，帶給了人類文明的繁榮和進步，他是人類文明的創造者和啟蒙者。然而，他的行為違背了諸神的意願，因此被懲罰並受到了極大的痛苦。《異形：普羅米修斯》這個片名在電影中象徵了人類對於知識和真理的追尋，希望找到人類的起源和生命的奧秘。這個片名同時暗示了人類對於科技和創造力的探索，以及對於自身存在和意義的思考。
隱含着希臘神話暗喻的電影片名，不但使觀眾聯想到希臘神話中的故事情節和角色，而且營造了一種神秘而吸引人的氛圍。通過片名，觀眾可以期待在電影中看到關於藝術、愛情和人性的深入探索。
撰文︰曹穎寶博士
香港恒生大學英文系副教授兼系主任
及其十歲女兒古宇思Sophia（聖安多尼學校小五學生）