2024巴黎奧運已經圓滿結束，謹此恭賀各位得獎的健兒，同時也為所有參與這屆奧運的運動員喝彩。今屆奧運，劍擊賽事安排在7月底進行，全城密切關注港隊的賽況。觀戰期間，大家聽得最多的或許就是「決一劍」。
劍擊比賽中，「決一劍」是重劍、花劍項目的加時賽機制，當兩位劍手在限時比賽中平手，需要加時一分鐘，盡快擊中對手得分，以決定勝負。同類賽制廣泛應用於不同競技運動，如足球的「金球制」（golden goal），奧運劍擊賽事的外文報道常見有英文「sudden death overtime」（即時死亡加時賽）、法文「en mort subite」（即時死亡制），指稱「決一劍」賽制，強調比賽準則以先失分者敗，卻未有特別扣合劍擊的情況。
由此看來，「決一劍」似乎是因應劍擊比賽加時賽制意譯出來的運動術語，而其以漢語材料表意，則必須服從漢語的組合規律。所以，「決一劍」的內部結構應該是可以分解的，但適宜理解為「決．一劍」，抑或「決一．劍」，則沒有明確的答案。
「決．一劍」屬於後補結構，兩者之間具有補充與被補充的關係：「決」可指決鬥，有競爭勝負的意思，而「一劍」是補充的成分，指一個擊中分，補充取勝的條件。可見，「決．一劍」注重表達「決一劍」作為動作的屬性，以及取勝的條件（多少擊中分）。
至於「決一．劍」，則是偏正（定中）結構，兩者之間有修飾與被修飾的關係：「決一」是修飾語，有「決勝」、「關鍵」的意思，甚至可以擴寫為「決定第一」；「劍」則是中心語，所指的是得分那一擊，突出得分一擊是決勝的關鍵。在劍擊世界，劍手於加時賽中的最後一擊，可以稱為「La Belle」（the beautiful，美麗的），而近日的英文報道則有「winning hit」（決勝一擊）、「final strike」（最後一擊）等說法，接近「決一．劍」的結構方式。
參考本地可見的報道，「決．一劍」或「決一．劍」似乎都可以接受，茲舉兩個例子如下：
例一
「……當第三節時間完結時，雙方（江旻憓、Auriane Mallo-Breton）打成12比12平手，要以『決一劍』的方式分勝負，最終江旻憓贏得決勝一劍，奪得奧運女子重劍個人賽金牌。」（信報財經新聞 ）
例二
「他們（江旻憓、張家朗）各自的決賽真讓人透不過氣，因為兩者都在一度落後之下，施展逆轉勝的才華，皆巧合地贏在最後『決一劍』。」（林震醫生〈決斷2秒間〉）
兩個例子中，「決一劍」的意思明確，指的當然是加時賽的環節。可是，當我們不把「決一劍」視為一個整體，例一的用法注重表達江旻憓與法國選手Auriane Mallo-Breton分勝負的方法，適宜分解為「決．一劍」；例二的情況主要突出「決一劍」為江旻憓、張家朗反勝對手摘金的決勝一擊， 可以作「決一．劍」來解讀。鑑此，我們似乎可以因應前文後理，選擇不同的解法。
大家覺得「決一劍」的正解是「決．一劍」、「決一．劍」，抑或兩可？歡迎大家討論。
撰文︰張桂琼博士
香港教育大學二級講師