林振強在手寫的《影子舞》歌詞草稿中，把這首歌標註為「rap」，並由杜德偉以說唱的方式開場：「Hi！你最近好嗎？身體好嗎？ Everything Alright？」這段歌詞運用「好嗎」構成押韻，不僅令節奏更為鮮明有力，也突顯了對昔日戀人的親密問候。值得注意的是，歌詞中的粵語口語與英語之間進行了語碼轉換（code-switching），傳遞一種介於嚴肅關懷與挑逗幽默之間的情感色彩。因此，那句看似隨意的「Everything Alright？」在語調與語境中，可能既是一句真摯的慰問，也暗藏幾分溫柔的調情，使聽眾印象深刻，回味無窮。
語碼轉換的運用亦延伸至接下來的兩句歌詞：「仲有冇時時去睇midnight show? 仲係咪咁鍾意羅拔狄尼路？」林振強巧妙地以荷里活傳奇演員Robert De Niro的名字與「midnight show」押韻，增添了歌詞的節奏感，也引發聽眾對歌中前情人性格的聯想：什麼樣的女孩會偏愛羅拔狄尼路主演的電影？到了1990年，羅拔狄尼路已因其粗獷的新寫實風格廣為人知，代表作如Taxi Driver（1976）與Goodfellas（1990）正是這類型的經典。此外，「羅拔狄尼路」的粵語音譯包含五個音節，在說唱中與上一句的「midnight show」形成自然順口的節奏與開元音押韻結構，使整段歌詞既富節奏張力，也耐人尋味。
《影子舞》的原曲為日本R&B天王久保田利伸的Time Shower Ni Utarete。原曲開頭的編排相當簡約，以稀疏的樂器伴奏搭配久保田利伸的清唱為主，營造出空間感。在《影子舞》中，林曠培擔任編曲，對原曲作出明顯改動：他把前奏與說唱段落各自縮短了一半，並加入合成器（synthesizer）的伴奏，為歌曲的開場增添了一層情感張力。
接着，曲風一轉，進入帶有上世紀九十年代嘻哈色彩的的士高節奏，搭配玻璃破碎的聲效，營造戲劇性的轉場。在上世紀八十至九十年代的粵語流行音樂中，說唱元素相對罕見，這段被壓縮的rap不僅保留了作品的實驗性，也避免了可能令主流聽眾感到突兀的風險，整體編曲可謂拿捏得恰到好處。
撰文︰卓嘉智博士
香港都會大學人文、語言與翻譯學系高級講師