（編按︰本文續上一期談論諾貝爾文學獎依然受到全球矚目的原因）
全球性
大多數文學獎項所涵蓋的範圍僅限於特定的民族或語言，但諾貝爾獎不考慮候選人的國籍、種族、宗教信仰及意識形態，得獎次數亦不設上限。
在第一次評選中，委員會選擇了一位來自非北歐國家的作家——法國詩人蘇利．普魯東（Sully Prudhomme），以免諾貝爾文學獎被視為北歐作家獨有的殊榮。在1913年，印度詩人羅賓德拉納特．泰戈爾（Rabindranath Tagore）成為第一位獲得該獎項的非歐洲人。即使是超級大國如美國，也要在17年後才誕生第一位美國籍得獎者辛克萊．路易斯（Sinclair Lewis）。
儘管全世界各大洲的作家（南極洲以外）亦曾享有該殊榮，但單是法國、美國、英國、德國及瑞典已佔了超過一半文學獎得主（59人），而整個亞洲只有8人。即使學院有頒獎予非歐洲人，得獎人也大多以歐洲語言寫作，例如泰戈爾創作詩歌時，將他的母語孟加拉語翻譯成英語。另外，現時有5位非洲人獲頒諾貝爾文學獎，分別為阿卜杜勒-拉扎克．古納（Abdulrazak Gurnah）、渥雷．索因卡（Wole Soyinka）、納吉布．馬哈福茲（Naguib Mahfouz）、納丁．戈迪默（Nadine Gordimer），以及約翰．馬克斯維爾．庫切（J.M. Coetzee），但當中只有納吉布．馬哈福茲以非洲語言寫作，其餘得獎者的作品皆以英語書寫。
近幾十年來，學院試圖擴大其評審範圍，頻頻頒獎予以非歐洲語言寫作的作者，如莫言就是第一位獲得諾貝爾文學獎的中國籍中文作家。然而，作家的作品經過翻譯，或多或少會令作品染上經人詮釋的色彩。莫言的中文小說雖然得獎，可是小說的英文譯本就有譯者葛浩文（Howard Goldblatt）的濃厚影響。這樣的話，諾貝爾獎現時會否過份注重「全球性」，因而忽略了文學自身的價值？這個問題正是明年由皇家瑞典學院舉辦的第196屆諾貝爾會議的主題之一。
撰文︰卓嘉智博士
香港都會大學人文、語言與翻譯學系高級講師