最近，一個電視節目的專題單元名為「我筆入江湖」，講述武俠小說在香港的承傳。受訪者不僅是資深的武俠小說愛好者，其中幾位更有志於武俠小說創作。「我筆入江湖」這個標題寫得很不錯，借助「筆［bat1］」和「不［bat1］」在粵語同音，構成「我筆入江湖」和「我不入江湖」兩層意思，互相對比映襯：一方面指作家、讀者躊躇於江湖之外，慨嘆武俠的式微，感慨「金庸之後，再無江湖」；另一方面對節目中的受訪者秉筆無懼、勇闖江湖的精神，表達敬佩之情。
「我筆入江湖」這種藉着讀音相類的字詞，構成雙重語義的修辭格，稱為諧音雙關。這是常見的雙關類型，廣為廣告標語、影視作品採用。除此以外，語義雙關也是雙關中常見的類型，藉由多義詞、同形詞構成歧義句，例如飲品廣告「把樂帶回家」的「樂」既取「可樂」的「樂」，又包含歡樂之意，同時切合國人愛討吉利的文化心理，達到良好的宣傳效果。
不過，雙關很容易跟仿詞混淆；兩者同樣在遣詞用字上下功夫，運用一字多音或一詞多義，生發出語言的妙趣。常見的仿詞類型有諧音仿詞、相類仿詞和反義仿詞等，而諧音、比照和反義分別是構成仿詞的方法。
諧音仿詞仿擬現成的字詞，用多音字或近音字，換上詞語中個別的語言成分，如把「向前看」寫作「向錢看」，便是借着「前［cin4］」、「錢［cin2］」諧音，由勸說他人放開過去，勇敢前行，反轉為諷刺他人功利市儈。相類仿詞則用類義詞替換現成字詞中的某個詞或語素，如把「對牛彈琴」改為「對貓彈琴」；而反義仿詞的特點在於被換上的字詞跟原來版本構成反義，如把「陰謀」寫成「陽謀」。
根據濮侃的《辭格比較》，雙關和仿詞的分別在於：前者用現成的字詞，賦予語句多重意思，而仿詞則相當於粵語的「食字」，比照現成的字詞，造出新詞，但語義要單純得多，所組成的句子一般只能讀出一層意思。按照這個說法，拙文〈「尺」的疑惑〉用的是諧音仿詞，比照1975年日劇《赤的疑惑（赤い疑惑）》與已故香港巨星梅艷芳女士在1983年發行的同名歌曲，用同音字「尺［cek3］」替代原來的「赤［cek3］」，造出新詞，而且意思比較單純，純粹對「尺」在古今詞義演變中所代表的長度，提出疑問。
然而，雙關和仿詞的結合構成了雙關仿詞——這種修辭格以新造的字詞，表達多重意思。留意雙關仿詞需要另造新詞，不比雙關用現成的字詞翻出新意，所以歸屬於仿詞之下，而不從屬於雙關。近來，雙關仿詞用得不錯的有佛誕活動「我佛慈bass」，借「bass」頂替近音的「悲［bei1］」，造出中英夾雜的新詞，開宗明義表示活動為電子音樂會，同時闡揚我佛慈悲。整個標題薈萃中西，很有香港的味道！
最後需要「利申」一下，以上所用的例子主要從生活中信手拈來，並無代任何機構宣傳的意思，只不過借一下現成材料說說中文知識源於生活，也藏於日常生活中，只要我們細心發掘，不難從生活各處感受到中文之美。
撰文︰張桂琼
北京語言大學博士研究生